Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z łatwością
Importer uzasadniał dalej, że częściowe zawieszenie środków mogłoby być
z łatwością
monitorowane przez włoskie organy celne przez prostą kontrolę dokumentów poświadczających, które muszą zostać...

The importer argued further that a partial suspension of the measures could be
easily
monitored by Italian customs through a simple verification of the certification documents which have to be...
Importer uzasadniał dalej, że częściowe zawieszenie środków mogłoby być
z łatwością
monitorowane przez włoskie organy celne przez prostą kontrolę dokumentów poświadczających, które muszą zostać okazane organom celnym przy każdej transakcji przywozu.

The importer argued further that a partial suspension of the measures could be
easily
monitored by Italian customs through a simple verification of the certification documents which have to be presented to customs at each import transaction.

Ponadto dochodzenie wykazało, że producenci unijni mogą
z łatwością
przechodzić od produkcji produktu objętego postępowaniem do produkcji innych produktów.

Furthermore, the investigation has shown that Union producers can switch
easily
between production of the product concerned and other products.
Ponadto dochodzenie wykazało, że producenci unijni mogą
z łatwością
przechodzić od produkcji produktu objętego postępowaniem do produkcji innych produktów.

Furthermore, the investigation has shown that Union producers can switch
easily
between production of the product concerned and other products.

Interoperacyjność można
z łatwością
wprowadzić dzięki przyjęciu otwartych standardów przez nadawców i zastosowaniu w dekoderach odpowiadających im interfejsów otwartych; jako alternatywne rozwiązanie...

Interoperability can
easily
be achieved through the adoption of open standards by broadcasters and through the use of the corresponding open interfaces in decoders. Alternatively, interoperability...
Interoperacyjność można
z łatwością
wprowadzić dzięki przyjęciu otwartych standardów przez nadawców i zastosowaniu w dekoderach odpowiadających im interfejsów otwartych; jako alternatywne rozwiązanie interoperacyjność wymagałaby od posiadaczy zastrzeżonych technologii nieotwartych udostępnienia koniecznych specyfikacji technicznych.

Interoperability can
easily
be achieved through the adoption of open standards by broadcasters and through the use of the corresponding open interfaces in decoders. Alternatively, interoperability would require the owners of non-open proprietary technologies to agree to make available the necessary technical specifications.

Produkt musi być zaprojektowany w taki sposób, aby jego wymienne części mogły być
z łatwością
wymienione przez użytkownika końcowego lub wykwalifikowanego specjalistę, w zależności od sytuacji.

The product shall be designed in such a way that its exchangeable components can be replaced
easily
by the end-user or a professional service engineer, as appropriate.
Produkt musi być zaprojektowany w taki sposób, aby jego wymienne części mogły być
z łatwością
wymienione przez użytkownika końcowego lub wykwalifikowanego specjalistę, w zależności od sytuacji.

The product shall be designed in such a way that its exchangeable components can be replaced
easily
by the end-user or a professional service engineer, as appropriate.

...dostosowania biegu jałowego” oznaczają środki do zmiany warunków jałowych silnika, które mogą być
z łatwością
dokonywane przez mechanika, wyłącznie z zastosowaniem urządzeń określonych w ppkt...

...the idling speed’ means controls for changing the idling conditions of the engine which may be
easily
operated by a mechanic using only the tools described in paragraph 2.5.1.1. below.
Do celów niniejszego regulaminu „części składowe dla dostosowania biegu jałowego” oznaczają środki do zmiany warunków jałowych silnika, które mogą być
z łatwością
dokonywane przez mechanika, wyłącznie z zastosowaniem urządzeń określonych w ppkt 2.5.1.1.

For the purposes of this Regulation, ‘components for adjusting the idling speed’ means controls for changing the idling conditions of the engine which may be
easily
operated by a mechanic using only the tools described in paragraph 2.5.1.1. below.

Dochodzenie wykazało, że importerzy mogą
z łatwością
dokonywać zakupów z różnych źródeł dostępnych obecnie na rynku, w szczególności od przemysłu unijnego, eksporterów ze Stanów Zjednoczonych i...

The investigation revealed that importers can
easily
buy from different sources that are currently available on the market, in particular from the Union industry, US exporters and Chinese exporters...
Dochodzenie wykazało, że importerzy mogą
z łatwością
dokonywać zakupów z różnych źródeł dostępnych obecnie na rynku, w szczególności od przemysłu unijnego, eksporterów ze Stanów Zjednoczonych i chińskich eksporterów prowadzących sprzedaż po cenach niedumpingowych.

The investigation revealed that importers can
easily
buy from different sources that are currently available on the market, in particular from the Union industry, US exporters and Chinese exporters selling at non-dumped prices.

...do użycia, zawartość substancji czynnej w produktach jest niska, istnieje odtrutka, produkty
z łatwością
można przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i zwierząt innych niż docelowe, ora

...active ingredient content in the products is low; that an antidote exists; that the products can
easily
be kept out of the reach of children and non-target animals; that non-professional users are
Ponadto wnioskodawca argumentował, że produkty są gotowe do użycia, zawartość substancji czynnej w produktach jest niska, istnieje odtrutka, produkty
z łatwością
można przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i zwierząt innych niż docelowe, oraz że użytkownicy niezawodowi prawdopodobnie usuwają nieżywe gryzonie, a także można ich wyszkolić.

Furthermore, the applicant has put forward the arguments that the products are ready-to-use products; that the active ingredient content in the products is low; that an antidote exists; that the products can
easily
be kept out of the reach of children and non-target animals; that non-professional users are likely to remove dead rodents and that non-professional users can be trained.

...do użycia, zawartość substancji czynnej w produktach jest niska, istnieje odtrutka, produkty
z łatwością
można przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i zwierząt innych niż docelowe, uży

...active ingredient content in the products is low; that an antidote exists; that the products can
easily
be kept out of the reach of children and non-target animals; that non-professional users are
Ponadto wnioskodawca argumentował, że produkty są gotowe do użycia, zawartość substancji czynnej w produktach jest niska, istnieje odtrutka, produkty
z łatwością
można przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i zwierząt innych niż docelowe, użytkownicy niezawodowi prawdopodobnie usuwają nieżywe gryzonie, oraz że użytkowników niezawodowych można wyszkolić.

Furthermore, the applicant has put forward the arguments that the products are ready-to-use products; that the active ingredient content in the products is low; that an antidote exists; that the products can
easily
be kept out of the reach of children and non-target animals; that non-professional users are likely to remove dead rodents; and that non-professional users can be trained.

...do użycia, zawartość substancji czynnej w produktach jest niska, istnieje odtrutka, produkty
z łatwością
można przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i zwierząt innych niż docelowe, uży

...active ingredient content in the products is low; that an antidote exists; that the products can
easily
be kept out of the reach of children and non-target animals; that non-professional users are
Ponadto wnioskodawca argumentował, że produkty są gotowe do użycia, zawartość substancji czynnej w produktach jest niska, istnieje odtrutka, produkty
z łatwością
można przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i zwierząt innych niż docelowe, użytkownicy niezawodowi prawdopodobnie usuwają nieżywe gryzonie, użytkowników niezawodowych można wyszkolić oraz że proponowane ograniczenie stosowania do wyszkolonych użytkowników zawodowych prawdopodobnie spowoduje w dalszej perspektywie wzrost ceny ubezpieczeń gospodarstw domowych w Szwecji.

Furthermore, the applicant has put forward the arguments that the products are ready-to-use products; that the active ingredient content in the products is low; that an antidote exists; that the products can
easily
be kept out of the reach of children and non-target animals; that non-professional users are likely to remove dead rodents; that non-professional users can be trained and that the proposed restriction to use by trained professionals is likely to increases the cost of householder’s insurances in Sweden in the long term.

Z łatwością
można opracować setki scenariuszy powstawania urazu.

With
a
little
effort hundreds of injury scenarios could be developed.
Z łatwością
można opracować setki scenariuszy powstawania urazu.

With
a
little
effort hundreds of injury scenarios could be developed.

Ustalono, że każdy producent innego dwuskładnikowego rodzaju PSF mógłby
z łatwością
przestawić się na produkcję LMP.

It was found that any producer of other bi-component PSF types could
easily
switch to the production of LMP.
Ustalono, że każdy producent innego dwuskładnikowego rodzaju PSF mógłby
z łatwością
przestawić się na produkcję LMP.

It was found that any producer of other bi-component PSF types could
easily
switch to the production of LMP.

Towary te można było
z łatwością
zidentyfikować jako przeznaczone na wywóz, gdyż zostały objęte innym systemem podatkowym niż ten, który ma zastosowanie do zwykłej sprzedaży na rynku krajowym.

The goods were
readily
identifiable as being destined for export, as they were subject to a different tax regime
from
normal sales on the domestic market.
Towary te można było
z łatwością
zidentyfikować jako przeznaczone na wywóz, gdyż zostały objęte innym systemem podatkowym niż ten, który ma zastosowanie do zwykłej sprzedaży na rynku krajowym.

The goods were
readily
identifiable as being destined for export, as they were subject to a different tax regime
from
normal sales on the domestic market.

...nie powinna znajdować się w na tyle ukrytym miejscu, aby uszkodzenia i przecieki nie mogły być
z łatwością
zauważone.

...0,18 N/mm2 shall not be placed in a concealed position such that defects and leakage cannot
readily
be observed.
.1.1 Na ile to praktyczne, żadna część instalacji paliwa ciekłego zawierająca podgrzane paliwo ciekłe pod ciśnieniem przekraczającym 0,18 N/mm2 nie powinna znajdować się w na tyle ukrytym miejscu, aby uszkodzenia i przecieki nie mogły być
z łatwością
zauważone.

.1.1 As far as practicable, parts of the oil fuel system containing heated oil under pressure exceeding 0,18 N/mm2 shall not be placed in a concealed position such that defects and leakage cannot
readily
be observed.

...0,18 N/mm2, nie znajduje się w na tyle ukrytym miejscu, aby uszkodzenia i przecieki nie mogły być
z łatwością
zauważone.

...0,18 N/mm2 shall not be placed in a concealed position such that defects and leakage cannot
readily
be observed.
.1.1 Na ile to można przewidzieć, żadna część instalacji paliwa ciekłego zawierająca podgrzane paliwo pod ciśnieniem przekraczającym 0,18 N/mm2, nie znajduje się w na tyle ukrytym miejscu, aby uszkodzenia i przecieki nie mogły być
z łatwością
zauważone.

.1.1 As far as practicable, parts of the oil fuel system containing heated oil under pressure exceeding 0,18 N/mm2 shall not be placed in a concealed position such that defects and leakage cannot
readily
be observed.

...Należy tak postąpić w celu zapewnienia, że prowadnice pasa posiadające osobną homologację można
z łatwością
zamocować i odłączyć.

Visible signs of penetration means penetration of the clay by the abdominal insert (under pressure
from
the restraint) but not bending of the clay without compression in a horizontal direction as for...
Pkt 7.2.2.1. Należy tak postąpić w celu zapewnienia, że prowadnice pasa posiadające osobną homologację można
z łatwością
zamocować i odłączyć.

Visible signs of penetration means penetration of the clay by the abdominal insert (under pressure
from
the restraint) but not bending of the clay without compression in a horizontal direction as for instance is brought about by simple bending of the spine.

Należy tak postąpić w celu zapewnienia, że prowadnice pasa posiadające osobną homologację można
z łatwością
zamocować.

This shall be used to ensure that separately approved guide-straps shall be
easily
attached.
Należy tak postąpić w celu zapewnienia, że prowadnice pasa posiadające osobną homologację można
z łatwością
zamocować.

This shall be used to ensure that separately approved guide-straps shall be
easily
attached.

...ostatni wskaźnik wzrostu jest jednak niepewny, ponieważ zależy od wahań w gospodarce, przy których
z łatwością
może występować na przemian dwucyfrowy wzrost i dwucyfrowy spadek.

...rate is anything but a foregone conclusion, as it is subject to the fluctuations of the economy,
with
double-digit expansion and double-digit contraction
readily
alternating.
Ten ostatni wskaźnik wzrostu jest jednak niepewny, ponieważ zależy od wahań w gospodarce, przy których
z łatwością
może występować na przemian dwucyfrowy wzrost i dwucyfrowy spadek.

However, the latter growth rate is anything but a foregone conclusion, as it is subject to the fluctuations of the economy,
with
double-digit expansion and double-digit contraction
readily
alternating.

...ostatni wskaźnik wzrostu jest jednak niepewny, ponieważ zależy od wahań w gospodarce, przy których
z łatwością
może występować na przemian dwucyfrowy wzrost i dwucyfrowy spadek.

...Europe is anything but a foregone conclusion, as it is subject to the fluctuations of the economy,
with
double-digit expansion and double-digit contraction
readily
alternating.
Ten ostatni wskaźnik wzrostu jest jednak niepewny, ponieważ zależy od wahań w gospodarce, przy których
z łatwością
może występować na przemian dwucyfrowy wzrost i dwucyfrowy spadek.

However, the growth rate in eastern Europe is anything but a foregone conclusion, as it is subject to the fluctuations of the economy,
with
double-digit expansion and double-digit contraction
readily
alternating.

Podsumowując, można stwierdzić, że chińscy eksporterzy działają w otoczeniu, dzięki któremu
z łatwością
mogą oni nadal utrzymywać przewagę cenową, nawet w przypadku gdyby inni dostawcy na rynku...

In conclusion, it is considered that the Chinese exporters are operating in an environment that may
easily
provide them
with
opportunities to further maintain their price advantage even in the case...
Podsumowując, można stwierdzić, że chińscy eksporterzy działają w otoczeniu, dzięki któremu
z łatwością
mogą oni nadal utrzymywać przewagę cenową, nawet w przypadku gdyby inni dostawcy na rynku wspólnotowym obniżyli ceny w celu zmniejszenia różnicy dzielącej ich od cen dumpingowych, jakie były oferowane w okresie badanym.

In conclusion, it is considered that the Chinese exporters are operating in an environment that may
easily
provide them
with
opportunities to further maintain their price advantage even in the case that other suppliers of the Community market would reduce prices in order to reduce the gap
with
the prices of the dumped imports prevailing during the period considered.

...działalność dotycząca wózków, o których mowa, nie jest dla nich działalnością podstawową i
z łatwością
mogą one zmienić swój portfel produktów.

...affected, as the hand pallet trucks business is not their core business activity and it is very
easy
for them to shift their product portfolio.
Jeżeli zostałyby nałożone środki antydumpingowe, jest mało prawdopodobne, by te podmioty gospodarcze odczuwały ich poważne skutki, ponieważ działalność dotycząca wózków, o których mowa, nie jest dla nich działalnością podstawową i
z łatwością
mogą one zmienić swój portfel produktów.

Should any anti-dumping measures be imposed, it is not likely that these traders would be seriously affected, as the hand pallet trucks business is not their core business activity and it is very
easy
for them to shift their product portfolio.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich